We gaan gewoon naar z'n huis.
Weet jij dan waar ie woont ? - Rock weet 't.
Ik weet 't niet. - Dan mag ie niet wegkomen.
Opzij.
Klootzak. Stoppen.
We moeten die andere vent hebben met de goeie poen.
Jij kan ook helemaal niks.
Schiet op, ga 'm voorbij.
Zonder die twee miljoen hangen we.
Taylor, je gaat er aan.
Jij wordt gratis op maat gemaakt.
Ze wint al drie keer.
Megan, hoor je me ?
M'n vriend brengt je naar papa.
Of niet.
Ik weet wat je denkt. Niet doen.
Er zijn honderden kamers. Je vindt 'r nooit.
Slimme dochter heb je, Taylor.
Ze won elk rondje.
Het geluid doet 't. Heb je niks te zeggen ?
Als je 'r iets doet, vermoord ik je. - We zijn vriendjes.
Wie ben je ? - Ken je me niet meer ?
Mark Cornell ?
F.B.I.. - Jij was in dat wedkantoor.
Wat wil je ? - Jouw talent.
Toen jij mijn geld pikte, werd alles me duidelijk.
Hoezo, jouw geld ?
Het was F.B.I.-geld waar ik 'n beetje mee wou bijverdienen.
Tot jij 't inpikte. Wat een sof.
Maar nu zit ik goed. We gaan samenwerken.
Grapje. - Ik ben bloedserieus.
Toen ik je natrok, zag ik dat je 'n slimme jongen was.
Je bent een topper.
Ik heb iets te roken voor je neergelegd. Pak maar.
Ik ben gestopt. - Echt ? Ja, 't is ongezond.
Ben je met pleisters gestopt ? - Zeg nou maar wat je wilt.
Elke nacht komt er een boot binnen met de gokwinst uit Atlantic City.
Die gaat in 'n geldwagen.
Zaterdag komt er minimaal zes miljoen binnen, ontraceerbaar.
Dus dat geld in ruil voor m'n kind.
Je bent een vakman. Ik heb respect voor je.
Als dit lukt, krijgen wij een vruchtbare samenwerking.
Niet als je m'n dochter ontvoert.
Dat is een detail. Doe je werk, dan heb je 'r zaterdagavond terug.
Mooier kan 't niet. Ik heb de juiste contacten. Het kan niet mis.
Ieder de helft. Dan kan je je dochter alles geven wat ze wil.
Eerlijke zaak toch ?
Ik kan dit niet in m'n eentje. - Je maten mogen helpen.
Dat doen ze niet. - Die envelop haalt ze wel over.
Van die overval op 't wedkantoor ? Hoe kom je daaraan ?
Dat is m'n werk. Observeren.
Het is mij te link.
Geef me eerst m'n kind terug. Je hebt mij nu.
Ik kan die klus pas doen als zij veilig is.
Je hoort van me.
Gewoon 't geld volgen.
Stom, stom.
Wat moet dat ?
Geef me Megan.
Wat flik je nou ? - Ik ?
Je mag je dochter vaarwel zeggen.
Maak 'r niet dood. Ik doe die klus wel.
Gaan we zo samenwerken ? - Het spijt me.
Echt ? - Het spijt me heel erg.
Je valt me tegen.
Ik bel je nog.
Ik ging Megan van school halen maar ze was er niet.
Ze is verdwenen. - Weet ik.
Gaat 't ?
Zeg dat haar niets overkomt. Zeg het.
Ik schrik me kapot.
Biertje ?
Heb je iets bedacht ? Hoe gaat 't ?
Prima. - Je ziet er bezorgd uit.
Heb je 'n plan ? Doen die corrupte agenten mee ?
Je eigen mensen ? Of je bent niet zo pienter.
Ik weet hoe 't moet.
Megan vraagt steeds naar je.
Ik zei dat je hard aan 't werk bent maar dat 't wel even kan duren.
Maar dat je me bij dat hotel wou volgen, was niet slim van je.
Ik moet je kunnen vertrouwen, anders lig ik wakker.
En zonder slaap ben ik nergens. Hoe ben jij zonder slaap ?
Niet goed. - Alles is pap bij me.
Je kunt rustig slapen. Dit lukt wel.
Ik voel me nu al beter.
M'n grote vriend Taylor. De volgende tijd en plaats.
Sigaret ?
Biertje pakken ? Nee, er is niemand bij Megan.
Moet ik 'r nog iets zeggen ? - Dat ik van 'r hou.
Ik doe de groeten van je.
Als je 'r maar brengt, schoft.
Met Taylor. Ik heb je hulp nodig.
Je moet mijn noodplan zijn.
Ja, ik ken je prijs.
Ben je gewond ? - Hij dacht dat wij 't geld hadden.
Heb jij dat gedaan ? - Hij viel me aan. Ik gilde...
Niemand hoorde me en toen...
Ga je wassen. We gaan hier weg.
Schiet op.
Ik schrik me rot.
Wat ben jij vroeg op. Wat is dat ?
We brengen wat afval weg.
Sorry van het lawaai. - Ik heb niks gehoord.
Gaan jullie weg of zo ?
We gaan er even tussenuit. We blijven niet lang weg.
Paige, instappen.
We moeten weg.
Wat is er ? - Nikita.
Hij rijdt daar en wij hier.
M'n schouder.
Je boft, Taylor. We gaan je goedkoop wassen en inkorten.
Kijk uit, het meer.
Wat doe je nou ? Doorrijden.
Stomme idioten.
Klootzak.
Neem op, Nikita.
Fijne chauffeur heb je. - Leuk hoor.
Je krijgt je twee miljoen terug als jij als noodplan fungeert.
Weet je wat mijn noodplan is ? Ik snij je ballen af...
Ik snij je ballen af.
Fijn dat je eindelijk belde. Waar is m'n geld, verdomme ?
Jullie krijgen een boodschap en jij je pistool.
Waar is m'n poen ? - Wat is dit ?
F.B.I.-agenten die voor zichzelf werken.
Ze wilden geld witwassen.
Die loketchef stierf aan een hartaanval vanwege de overval.
Nou en ?
Ze houden dat rapport achter. We worden nog niet gezocht voor moord.
In ruil daarvoor moeten we 'n overval plegen. Zes miljoen.
Vergeet 't maar. - Dit slaat nergens op.
Ga mee naar Mexico, schatje. Dan gaan we trouwen.
Ik wil m'n poen.
Als we 't niet doen, pakken ze ons een voor een.
Ik wil niet gearresteerd worden.
Dat gebeurt ook niet.
Het is Rock.
Het moet de eerste keer raak zijn.
Butch, bij de haven is een lege werkplaats.
Regel een lasser. Meer kan ik 'm niet betalen.
Virginia, koop sexy kleren.
Met een kort rokje. - Korter dan wat ik heb ?
Kom om elf uur naar het postkantoor, dan hoor je de rest.
Wat moet ik tot die tijd doen ? - Je weer eens afrukken.
Nee, serieus. - Doe wat je anders ook doet.
Hoe vind je Taylors verhaal ? Geloof jij 't ?
Dat met die F.B.I.-jongens. Of zou ie liegen ?
Nee, te link. Ze mogen niets weten van jou en Megan.
Geef m'n vest eens.
Wat kan mij dat schelen ?
Wij dat geld jatten voor die F.B.I.-jongens ?
Ik dacht het niet. Dat geld is voor ons.
Voor mij en jou.
Mij en jou...
Zes miljoen dollar. Wie is hier 't kleine broertje ?
Blijf hier. Ik ben snel terug.
Kijk uit.
Goddank, de politie.
Hoe kom ik hier nou weer terecht ? - Zet uw auto even weg.
Goed, schat. Weet je waar Hershé zit ?
Hershé, waar ze die lekkere chocolaatjes maken.
Zet uw auto weg.
We moeten ze helpen.
Butch, ben jij 't ?
Ja, schat. Het is jouw Butch.
Je kijkt nogal verrast.
Je had Eddie verwacht, hé ?
Vuile bedriegster.
Krijg wat.
Je broer maakte tenminste wat klaar. Jouw testosteron kwam uit pillen.
Je zou daar blijven.
Het is ook 'n beetje mijn dochter. Ik was ongerust.
Hoe wist je waar ik was ? - Je kwitantie van de boothuur.
Bedankt dat je me gered hebt.
Ik had al gezegd dat ze niet te vertrouwen zijn.
En jij wel ?
Wat bedoel je ?
Die buurvrouw had geen lawaai gehoord. Hoe is 't echt gegaan ?
Die maat van Cornell heeft Rock vermoord.
Waarom loog je ? - Ik wist me geen raad.
Als ik Cornell niet vertelde waar het geld was, zou je de bak weer ingaan.
Ik moest wel.
Dus Rock noemde het postbusnummer en dat vertelde jij weer aan Cornell.
Ik dacht, dan laat ie ons wel met rust.
Dat was stom van me.
Je bent nooit stom geweest. - Dus het gaat me om het geld ?
Ik weet 't niet meer. Pak het stuur.
Ik kan 't goedmaken.
Daar ligt z'n boot. Verstop je, dan breng ik 't geld aan boord.
Jij blijft uit de buurt van dit geld. Ga eens opzij.
Je moet me vertrouwen.
Zwaai 's naar papa.
Is alles goed met je, kindje ?
Breng 'r naar binnen. - Laat me los.
Ik heb 't geld. Ik wil m'n dochter. - Laat 't geld liggen.
We hadden iets afgesproken. - Dat is veranderd. Kom hier.
Paige, ik kom zo bij je.
Kijk eens binnen.
Help me. - Ik haal je eruit, schat.
Nou, nee. Er ligt daar een zware bom.
Ik heb 90 seconden om het vuurwerk op afstand te bekijken.
Heb je 't geld nagekeken ?
Die stinkboten.
Doe het niet. - Je doet 't zelf.
Ik mag je wel, maar ik kan je niet vertrouwen.
M'n nieuwe maat kan ik wel vertrouwen.
Wat is dit, verdomme ? - Het noodplan.
Ettertje.
Schiet dan.
Echt, ik heb op jou gewacht.
Met zo'n gek werk ik niet. - Gek ?
Wat zijn jullie voor stel ? - Geef me de afstandsbediening.
Ik schiet, hoor. - Ik had graag met je gewerkt.
Schiet dan. - Maar nu...
Schiet 'm neer.
Losse flodders.
Ik ga jou geen geladen geweer geven. Zie ik zo bleek ?
Zwem bij de boot vandaan.
Niet aan dat ding komen. Ga bij de deur staan.
Zonde van je vriendin. - De sleutel.
Nou, nee. En de hut is goed vergrendeld.
Toe maar. Trekken.
Geef mij 'n sigaret. - Ik wist 't wel.
Ze zijn ongezond, hoor. - Dat doet er niet meer toe.
Je hebt gelijk. Ze zijn heel ongezond.
Kijk of er iets ligt om 'm open te breken.
Blijf zoeken.
Kijk goed rond. Niet aan de bom komen.
Heb je iets in je tas zitten ?
M'n kaarten. - Haal 'm erdoorheen.
Gaat 't, lieverd ? - Ik heb 't zo koud.
We gaan weg.
Paige, waar blijf je nou ?
Verdomme, Taylor.
Ik hou je boven water. Blijf je voeten bewegen.
Pas op.
Pak haar handen. Trek 'r omhoog.
Sla deze om 'r heen.
Taylor, ik ben hier.
Vaar naar Attila toe.
Trek me erin.
Mooi zo. Geef mij eens lekker een beurt, schat.
Rotzak, ik hou je in de gaten.
Goeie reis.
Ik wist 't niet. Hij had gezegd...
... dat jij 'm had gevraagd om me van school te halen.
Het is goed. Het spijt me dat ik je hier bij betrokken heb.
Prettig. Heel prettig.
Wat is dit ? Waar is het geld ? Dit is papier.
Het geld is veilig. - Ik zei 't toch ?
Ik was bijna weggegaan. - Maar je bent teruggekomen.
Sorry. Het doet pijn maar dat is m'n prijs.
Doe er nog een pak bij, schatje.
Het is nat, hoor. - Ja, maar jij ook.
Nou en of. Je hebt me zo geil gemaakt.
Kom me even verwarmen. - Viespeukje.
Nog een pakje.
Dat is wel het laatste. - Bedankt, mop.
Wat voel je lekker.
Taylor, we staan quitte.
Zeker weten. De mazzel.
Precies.
Al dat geld... We zijn rijk.
Wat kunnen we allemaal doen ?
Wat doe je nou ? - Het is gestolen geld.
We hadden iets kunnen houden.
Weg ermee. - Het was goed van pas gekomen.
Het kostte me bijna alles wat me dierbaar was.
Ik heb 't haar beloofd.
Wij redden ons wel.
Jezus, wie zijn jullie ?
Het noodplan. Die twee miljoen zijn van mij.
Je pak is nat. Die mouw gaat krimpen.
Je boft. Ik ga die mouw passend maken voor je.
Sigaretje.
Jij ook ?
Aansteker.
Weet je waarom ik van je hou ?
Je haalt 't beste in me boven.
Weet je wat wij gaan doen als we in Canada zijn ?
Wat dan ?
Zeg het dan, papa.
We gaan geld verdienen. Snel.
Mijn naam is Jose.
Die illegalen maken dit mooie land kapot.
Mijn naam is Jose en ik mol mensen voor geld.
Ik leid 'm af met m'n fraaie babbel en jij schiet 'm dood.
Grote vriend, waarom zou je ons mollen ?
Wij zijn toch vrienden ? - Vrienden ?
Prima, dan doe ik 't gratis.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Black Phantom